Chci víc a hlouběji!

    Trocha angličtiny: must vs have to

    britská vlajka

    Že mezi těmito dvěma slovy není rozdíl, to vám zajisté potvrdí devět z deseti ruštinářek, narychlo přeškolených na učitelky angličtiny. Bonusově se někdy navíc dozvíte, že have to se používá hlavně v minulém čase, jelikož must tímto nedisponuje.

    No, nechci nikomu fušovat do řemesla, ale...

    ...samozřejmě, že mezi těmito slovy sémantický rozdíl je ;-).

    Obě znamenají muset - to ano. Ovšem, srovnejte si tyhle dvě věty:

    • Musím jít zvracet.
    • Tohle musí být lečo!

    Jak jistě vidíte, i v češtině máme dvoje muset - jedno pro vyjádření povinnosti, a druhé pro vyjádření domněnky. V angličtině tedy platí, že

    • have to se používá v případě, že sděluji, co plánuji udělat, jelikož mě k tomu něco/něco nutí (I have to go home, because it's late), a
    • must sedí v případě, že jsem o něčem přesvědčen (It must be the man!).

    V americké angličtině se už prý tento rozdíl stírá, ale stejně; budete-li jej znát, za blbce určitě nebudete.

    Jo, a mezi námi... must, samozřejmě, minulý tvar má. Chce-li angličan vyjádřit domněnku, že to musel být Franta, pravděpodobně z něj vypadne It must have been Franta! - tedy slovo must a předpřítomný čas. Bude-li vaše ruštin angličtinářka tvrdit, že tento tvar neexistuje, doporučuji před ní moc neposlouchat Roxette :-).

    čas 11:59:00 - 28.04.08 - kategorie: Jen tak... - 9110x přečteno - tužka trvalý odkaz
    Potřebujete opravit počítač, pomoci s nastavením serveru nebo vytvořit webové stránky? Využijte mých služeb!

    Karma body

    • Bodů: 77
    • Líbí se Vám tento článek? [ano/ano]

    RSS 2.0, tisk nebo odeslat článek e-mailem

    Komentáře:

    1. [1] zapsal: Drekin

      Pěkně jsem se při pondělku pobavil, díky za to :-)

      reagovat na tento komentář
      1. tento komentář inspiroval Hosti — #2
      28.04.08, 17:00:39
    2. [2] zapsal: Hosti

      reakce na Drekin #1 Jé, a já myslel, že už ty moje bláboly ani nečteš :-).

      reagovat na tento komentář
      1. tento komentář inspiroval Drekin — #3
      28.04.08, 17:05:07
    3. [3] zapsal: Drekin

      reakce na Hosti #2 Máš vůbec představu, jak je těžké něco odstranit z RSS čtečky? :-)

      reagovat na tento komentář
      1. tento komentář inspiroval Hosti — #4
      28.04.08, 20:58:27
    4. [4] zapsal: Hosti

      reakce na Drekin #3 Mám - a co teprv takhle kvalitní zdroj, že jo ;-)

      reagovat na tento komentář 28.04.08, 21:47:01
    5. [5] zapsal: lucka

      pekne jsi to vysvetlil, ale neuvedl jsi vsechno..
      Muzes rict:
      I must go home i I have to go home - oboje znamena musim jit domu, ale vety vyjadruji trosku jine okolnosti - I must go znamena, ze TY chces jit, sam ses rozhodl a I have to go znamena, ze te nuti nejake vnejsi okolnosti (jede ti vlak, prikazali ti to rodice)

      Must ma 2 pouziti
      1. muset
      2. urcite
      Takze tvoje veta That must be a man je druhe pouziti must (ktere bohuzel nektere ucitelky opravdu neznaji!!)

      1. must tvori minuly cas opisem pres have to:
      I had to go home
      2. vyznam must tvori minuly cas must+have+3tvar slovesa:
      It must have been she!!

      http://www.englishgrammarsecrets.com/musthaveto/menu.php...

      reagovat na tento komentář 07.10.09, 18:02:26
    6. [6] zapsal: terry

      Paráda, takle bych si představovala učení anglické gramatiky - pěkně s vtipem, a už to nezapomenu :) Díky

      reagovat na tento komentář 27.10.09, 09:27:36
    7. [7] zapsal: Pavel

      Velmi pěkně a srozumitelně vysvětlené - díky za to.

      reagovat na tento komentář 08.12.09, 21:18:37
    8. [8] zapsal: ABC

      Děkuji Lucce za velmi pěkné vysvětlení:o)
      Mám už jen jednu připomínku - have done ve věte It must be the man. není žádný předpřítomný čas, ale minulý infinitiv. Tvary jsou velmi podobné, ale ve 3.os. j.č. se u předpřítomného času používá tvaru has done narozdíl od minulého infinitivu, který je ve všech osobách stejný, tedy have done.
      Osobně bych moc znalosti učitelů nepodceňovala a neposmívala se jim za to, že něco neví. Zajímalo by mě, kdo by si to s nimi chtěl vyměnit a vzdělávat někdy dost příšerné děti.

      reagovat na tento komentář 23.01.10, 14:20:07
    9. [9] zapsal: Baru

      Fakt díky,zrovna hledám,jak to oddělím,jelikož mi to už delší dobou vrtá v hlavě :D Díky moc ;)

      reagovat na tento komentář 12.04.10, 20:08:33

    Informace o komentářích:

    Přidat komentář:

    Před publikováním musí komentář projít mým schválením - pokud bude v souladu s netiketou a ničím jiným mi nebude vadit, uveřejním jej. Díky za pochopení!

    
    Ochrana proti SPAMu